1
00:00:14,577 --> 00:00:15,787
Apakah kamu istrinya?
2
00:00:16,829 --> 00:00:17,830
Ya.
3
00:00:18,873 --> 00:00:20,708
- Ya.
- Kamu bisa ikut dengan kami.
4
00:00:21,376 --> 00:00:22,377
Terima kasih.
5
00:00:28,383 --> 00:00:30,468
- Bicaralah padanya. Bicaralah padanya.
- Oke.
6
00:00:31,219 --> 00:00:36,140
Lucas, kumohon tetaplah bersamaku.
Jangan tinggalkan aku.
7
00:00:36,140 --> 00:00:38,476
- Lakukan sesuatu.
- Tidak ada denyut nadi.
8
00:00:38,476 --> 00:00:40,645
Kenapa denyut nadinya tidak ada?
9
00:00:40,645 --> 00:00:43,022
Satu, dua, tiga, empat...
10
00:00:45,900 --> 00:00:46,901
Oksigen.
11
00:00:47,485 --> 00:00:52,574
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
12
00:00:52,574 --> 00:00:53,658
Lukas!
13
00:00:58,788 --> 00:00:59,789
Lembah.
14
00:01:02,458 --> 00:01:04,084
- Apa kabarmu?
- Itu salahku.
15
00:01:04,084 --> 00:01:06,838
- Tidak, jangan katakan itu. Jangan katakan itu.
- Itu salahku.
16
00:01:06,838 --> 00:01:08,798
- Dia akan baik-baik saja. Anda akan lihat.
- Tidak.
17
00:01:11,718 --> 00:01:13,887
Ambil ini. Lihatlah keadaan Anda saat ini.
18
00:01:17,849 --> 00:01:20,560
Bagaimana jika dia tidak berhasil?
19
00:01:21,519 --> 00:01:22,604
Mereka mencoba membunuhnya.
20
00:01:22,604 --> 00:01:26,191
- Siapa? Siapa yang mencoba membunuhnya?
- Aku tidak tahu! Seorang polisi, seorang pencuri.
21
00:01:26,191 --> 00:01:28,610
- Tapi kenapa?
- Aku tidak tahu kenapa. Kami...
22
00:01:28,610 --> 00:01:32,906
Dia tidak pantas menerima ini
dan itu salahku.
23
00:01:32,906 --> 00:01:35,158
Itu salahku, Maria. Itu salahku.
24
00:01:35,158 --> 00:01:38,453
- Jangan khawatir.
- Itu salahku.
25
00:01:40,955 --> 00:01:42,832
Saya pikir ini menarik bagi Anda.
26
00:01:44,918 --> 00:01:47,128
Kami menemukan korban di sini, di koridor.
27
00:01:48,087 --> 00:01:50,256
Kondisinya kritis namun stabil.
28
00:01:51,132 --> 00:01:53,259
Adakah yang tahu siapa yang mungkin menyerangnya?
29
00:01:54,969 --> 00:01:56,221
Itu sebabnya aku meneleponmu.
30
00:02:00,183 --> 00:02:01,184
Masuk.
31
00:03:30,607 --> 00:03:32,567
Kamu sangat beruntung, Valentina.
32
00:03:34,319 --> 00:03:35,778
Kami menemukan jendela pecah.
33
00:03:37,530 --> 00:03:39,741
Sepertinya dia masih di sana
ketika kamu tiba.
34
00:03:45,788 --> 00:03:47,207
Kenapa dia melakukan ini?
35
00:03:47,207 --> 00:03:49,167
Dia ingin suratnya diterbitkan.
36
00:03:51,586 --> 00:03:52,587
Aku tidak tahu.
37
00:03:52,587 --> 00:03:55,173
Tahukah kamu
jika Lucas menemukan hal lain?
38
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Bukan itu yang saya tahu.
39
00:03:57,800 --> 00:04:00,720
Kami menemukan informasi di rumahnya.
40
00:04:00,720 --> 00:04:03,306
Dia sedang menyelidiki
Identitas asli si Pembuka Pakaian.
41
00:04:03,306 --> 00:04:06,184
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu?
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
42
00:04:07,602 --> 00:04:12,315
Ada juga file rahasia
tentang penyelidikan polisi.
43
00:04:15,276 --> 00:04:18,071
Valentina, bagaimana sih
apakah Lucas mendapatkan file itu?
44
00:04:18,071 --> 00:04:19,572
Aku tidak tahu.
45
00:04:19,572 --> 00:04:22,534
Polisi mana pun bisa saja menjualnya
dia informasi itu seharga 50 peso.
46
00:04:25,203 --> 00:04:29,832
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi aku mencoba membantu.
47
00:04:31,376 --> 00:04:33,127
Anda melihatnya sendiri.
48
00:04:33,795 --> 00:04:38,383
Itu sangat berbahaya bagimu
untuk menyelidikinya sendiri.
49
00:04:47,642 --> 00:04:51,062
Saya akan meninggalkan agen di luar
untuk memastikan kamu aman.
50
00:04:59,279 --> 00:05:02,115
Aku akan menyetrika
kemeja kusut ini saya temukan.
51
00:05:03,658 --> 00:05:05,243
Apakah kamu tidak akan menemuinya?
52
00:05:06,870 --> 00:05:09,080
Untuk memvalidasi omong kosongnya?
53
00:05:11,249 --> 00:05:14,168
Sudah cukup banyak masalah yang aku timbulkan
memvalidasi milik Anda.
54
00:05:15,753 --> 00:05:17,338
Anda akan terus menghukumnya?
55
00:05:19,883 --> 00:05:21,301
Menurutmu itukah yang aku lakukan?
56
00:05:22,093 --> 00:05:23,803
Dialah yang menghukumku.
57
00:05:23,803 --> 00:05:27,140
Hidup sendirian.
Berpikir dia bisa menangani segalanya.
58
00:05:27,140 --> 00:05:29,726
Jangan mempermainkan korban.
Itu tidak menarik.
59
00:05:29,726 --> 00:05:33,313
Kalian berdua berpikir kalian sangat berani,
sangat mandiri.
60
00:05:34,480 --> 00:05:36,566
Tapi Anda, dari semua orang, harus memahaminya
61
00:05:36,566 --> 00:05:39,110
yang tidak kamu rayakan
kesalahan anak-anakmu.
62
00:05:40,361 --> 00:05:44,532
Jika kesalahanku membuatmu sangat menderita,
kenapa kamu tidak pergi?
63
00:05:50,538 --> 00:05:51,623
Anda membutuhkan saya.
64
00:05:52,373 --> 00:05:53,374
Tidak.
65
00:05:54,459 --> 00:05:57,754
Itu putrimu, Valentina,
siapa yang membutuhkanmu.
66
00:06:14,062 --> 00:06:15,271
Ini beberapa pakaian.
67
00:06:15,271 --> 00:06:16,898
Aku harus kembali ke stasiun.
68
00:06:17,815 --> 00:06:19,526
Ini masih pagi, bukan?
69
00:06:20,235 --> 00:06:22,111
Ya, tapi aku harus bicara dengan ayahku.
70
00:06:23,780 --> 00:06:24,864
Apakah dia berbicara denganmu?
71
00:06:26,908 --> 00:06:27,992
Tidak juga,
72
00:06:28,868 --> 00:06:31,120
tapi aku perlu bicara dengannya tentang Gerardo.
73
00:06:32,705 --> 00:06:33,957
Dia datang menemui saya.
74
00:06:34,749 --> 00:06:36,501
Nah, untuk mendapatkan informasi.
75
00:06:37,502 --> 00:06:39,170
Dia harus menyelidikinya, Valentina.
76
00:06:39,170 --> 00:06:40,421
Bangun.
77
00:06:41,256 --> 00:06:44,175
Semuanya sama,
termasuk ayahmu dan kakakmu.
78
00:06:46,594 --> 00:06:49,681
- Mereka orang baik. Anda tidak mengenal mereka.
- Di dunia apa kamu tinggal?
79
00:06:52,225 --> 00:06:54,352
Anda bisa menghabiskan sisa hidup Anda
mengenakan seragam itu
80
00:06:54,352 --> 00:06:55,979
dan tidak pernah membuat perbedaan apa pun.
81
00:06:57,063 --> 00:06:59,232
Anda berada di sampul majalah,
bukan?
82
00:07:00,441 --> 00:07:01,651
Anda harus bersyukur.
83
00:07:03,319 --> 00:07:05,864
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
sesuatu yang buruk,
84
00:07:05,864 --> 00:07:08,241
tapi kamu tidak seharusnya bicara seperti itu
kepada seorang teman.
85
00:07:08,241 --> 00:07:09,784
Siapa bilang kita berteman?
86
00:07:16,249 --> 00:07:17,500
Tidak lagi.
87
00:07:22,755 --> 00:07:24,132
GREGORIO KADENAS
PENJARA LECUMBERRI
88
00:07:24,132 --> 00:07:25,258
KOTA MEKSIKO, KODE POS 15280
89
00:07:28,386 --> 00:07:29,470
Untukmu.
90
00:07:30,054 --> 00:07:31,890
Ini dari Penjara Lecumberri.
91
00:07:35,393 --> 00:07:38,271
"María, kamu mengingatkanku pada Cassandra.
92
00:07:38,271 --> 00:07:41,107
Mau tak mau aku memikirkannya
selama kunjungan Anda.
93
00:07:41,107 --> 00:07:45,612
Sebagai pengacara, saya punya akses
untuk informasi yang tidak dapat Anda bayangkan.
94
00:07:46,321 --> 00:07:49,282
Informasi berharga
seperti file kasus dingin.
95
00:07:51,618 --> 00:07:54,037
aku menganggap diriku sendiri,
di atas segalanya, pria yang menepati janjiku,
96
00:07:54,037 --> 00:07:56,623
jadi aku menepati janjiku.
97
00:07:56,623 --> 00:07:59,500
Selamat membaca, dan ingat,
kamu bukan satu-satunya.
98
00:08:00,168 --> 00:08:01,294
Gregorio Cadenas."
99
00:08:05,131 --> 00:08:07,425
KUTIPAN
DARI MITOLOGI YUNANI
100
00:08:07,425 --> 00:08:09,761
Apa yang ingin dia sampaikan kepada kita
dengan buku ini?
101
00:08:10,637 --> 00:08:12,513
Saya tidak tahu. Saya belum membacanya.
102
00:08:18,478 --> 00:08:19,479
Seperti yang dijanjikan.
103
00:08:20,688 --> 00:08:24,359
Semua kasus dingin
perempuan yang hilang atau dibunuh
104
00:08:24,359 --> 00:08:25,818
dari 15 tahun terakhir.
105
00:08:27,654 --> 00:08:29,030
Apakah Anda punya waktu sebentar?
106
00:08:29,864 --> 00:08:35,203
Hanya saja kita harus melaluinya
semua kasus ini sebelum giliran kerja kami dimulai.
107
00:08:35,954 --> 00:08:36,954
Maria.
108
00:08:39,666 --> 00:08:41,793
Bagus. Setelah giliranku.
109
00:08:41,793 --> 00:08:42,877
Sampai jumpa di sini.
110
00:08:44,671 --> 00:08:45,672
Jangan.
111
00:08:47,298 --> 00:08:49,425
Tetap di sini. Cahayanya lebih baik.
112
00:08:54,097 --> 00:08:55,181
Apa itu tadi?
113
00:08:55,181 --> 00:08:57,100
Apa? Apa tadi?
114
00:08:57,100 --> 00:08:58,268
Apakah kamu marah padanya?
115
00:08:59,102 --> 00:09:00,103
Tidak.
116
00:09:01,604 --> 00:09:04,232
Suaramu berubah.
Begitu pula bahasa tubuh Anda.
117
00:09:04,983 --> 00:09:07,694
Kamu mulai bernapas dengan berat,
dan kamu tegang.
118
00:09:08,403 --> 00:09:10,738
Saya perhatikan hal itu terjadi
ketika seseorang marah padaku.
119
00:09:11,239 --> 00:09:12,991
Saya tidak tahu harus berkata apa.
120
00:09:12,991 --> 00:09:17,662
Bagaimanapun, kita harus melihat ini
jika kita ingin membuat kemajuan.
121
00:09:17,662 --> 00:09:19,080
Itu terlalu banyak informasi.
122
00:09:19,873 --> 00:09:23,877
Informasinya tidak terlalu banyak. Hanya saja
informasi yang belum diklasifikasikan.
123
00:09:25,795 --> 00:09:27,297
Saya suka cara Anda berpikir.
124
00:09:42,604 --> 00:09:44,063
WANITA PENANGGUR
125
00:09:44,063 --> 00:09:47,108
Pertama, kita harus mengecualikan perempuan pengangguran.
126
00:09:47,108 --> 00:09:48,193
WANITA PEKERJA
127
00:09:48,193 --> 00:09:51,070
Kami akan mengurutkannya berdasarkan usia, kota lahir,
128
00:09:51,070 --> 00:09:53,781
dan apakah mereka tergabung dalam serikat pekerja
atau kelompok sosial.
129
00:09:54,324 --> 00:09:56,910
Semua variabel ini
bisa menjadi signifikan.
130
00:09:58,328 --> 00:10:03,041
Akan masuk akal untuk berpikir seperti itu
kasus sebelumnya terjadi di sini, di kota,
131
00:10:03,041 --> 00:10:04,876
{\an8}tapi kita tidak boleh mengesampingkan apa pun.
132
00:10:05,835 --> 00:10:08,630
Dan yang terakhir, bagaimana mereka dibunuh.
133
00:10:09,214 --> 00:10:11,049
Mengutamakan pencekikan.
134
00:10:11,049 --> 00:10:12,467
Mereka semua punya pekerjaan.
135
00:10:12,467 --> 00:10:13,551
KASUS DINGIN
136
00:10:13,551 --> 00:10:16,596
Dan semuanya terlibat
pencekikan, tali atau air.
137
00:10:17,388 --> 00:10:18,640
Itu benar.
138
00:10:19,349 --> 00:10:20,350
Ada dua puluh.
139
00:10:21,392 --> 00:10:22,644
Dua puluh kemungkinan korban.
140
00:10:27,315 --> 00:10:29,484
Apa yang harus dilakukan buku itu
dengan semua ini?
141
00:10:30,652 --> 00:10:32,153
Mungkin tidak ada apa-apa.
142
00:10:32,153 --> 00:10:33,738
Mungkin itu hanya hadiah.
143
00:10:35,114 --> 00:10:36,324
Anda memberinya piano.
144
00:10:39,911 --> 00:10:41,829
Saya tidak punya waktu.
145
00:10:52,715 --> 00:10:54,175
Aku bilang aku tidak punya waktu.
146
00:10:54,175 --> 00:10:55,843
Gerardo dalam masalah.
147
00:10:57,178 --> 00:10:58,471
Dia melanggar hukum.
148
00:10:59,138 --> 00:11:00,640
Saya melihatnya sendiri.
149
00:11:03,351 --> 00:11:05,979
Itu tuduhan yang serius.
150
00:11:05,979 --> 00:11:08,481
Dia menyiksa orang-orang yang ditangkap.
151
00:11:08,481 --> 00:11:13,111
Adikmu membawa
seluruh penyelidikan ada di pundaknya.
152
00:11:13,987 --> 00:11:15,989
Anda tahu dia melakukan ini?
153
00:11:17,448 --> 00:11:18,575
Tentu saja tidak.
154
00:11:25,456 --> 00:11:31,421
Namun selama bertahun-tahun saya dalam pekerjaan ini,
Saya telah bertemu satu atau dua polisi yang putus asa.
155
00:11:32,130 --> 00:11:35,091
Aku yakin kakakmu baik-baik saja
apa yang kamu katakan sedang dia lakukan
156
00:11:35,091 --> 00:11:37,510
karena dia ingin menangkap The Undresser.
157
00:11:38,136 --> 00:11:39,387
Tapi kamu benar.
158
00:11:40,346 --> 00:11:42,849
Ini akan sangat berbahaya
jika seseorang mengetahuinya.
159
00:11:43,600 --> 00:11:48,730
Itu sebabnya penting bahwa tidak ada seorang pun
belajar tentang apa yang telah Anda bagikan dengan saya.
160
00:11:49,981 --> 00:11:51,316
Aku akan bicara dengan saudaramu.
161
00:11:56,029 --> 00:11:57,572
Terima kasih telah memberi tahu saya.
162
00:11:58,448 --> 00:12:00,200
Anda melakukan hal yang benar.
163
00:12:06,623 --> 00:12:07,624
Gabina.
164
00:12:10,460 --> 00:12:13,588
Kami ingin Anda datang
untuk makan malam suatu hari nanti.
165
00:12:19,177 --> 00:12:21,346
Cerita itu sudah sepenuhnya berakhir.
166
00:12:21,346 --> 00:12:24,682
Aku tidak berencana untuk melihatnya
wanita itu lagi.
167
00:12:26,809 --> 00:12:30,730
Tapi aku merasa apa pun yang kulakukan,
168
00:12:31,773 --> 00:12:33,233
dia tidak akan pernah memaafkanku.
169
00:12:33,775 --> 00:12:39,906
Saya pikir situasi ini ada hubungannya
kurang dengan apa yang Anda lakukan daripada yang Anda bayangkan.
170
00:12:40,615 --> 00:12:41,950
Saya kira tidak demikian.
171
00:12:43,284 --> 00:12:47,789
María telah bersama polisi
selama kurang dari sebulan, dan lihat dia.
172
00:12:48,706 --> 00:12:52,252
Dia waspada. Bersemangat tentang pekerjaannya.
173
00:12:53,670 --> 00:12:54,671
Dia masih hidup.
174
00:12:58,383 --> 00:13:01,803
Apakah Anda yakin ingin dia kembali
seperti dia sebelumnya?
175
00:13:13,690 --> 00:13:17,235
Pencapaian ini dimungkinkan
dengan usaha yang besar.
176
00:13:17,986 --> 00:13:21,906
Program Wanita Berbaju Biru adalah
hanya permulaan.
177
00:13:22,532 --> 00:13:26,619
Para wanita kota ini harus mengerti
yang besar...
178
00:13:26,619 --> 00:13:29,539
Kita bisa berbicara dengan keluarga korban.
179
00:13:29,539 --> 00:13:30,665
Kami tidak punya waktu.
180
00:13:31,791 --> 00:13:34,419
Kita harus mencari tahu
apa yang Goyo coba sampaikan kepada kita.
181
00:13:36,296 --> 00:13:38,464
Tapi aku harus pergi menemui Valentina.
182
00:13:38,464 --> 00:13:40,967
Dia seharusnya tidak sendirian
di saat seperti ini.
183
00:13:42,927 --> 00:13:45,263
Tapi aku tidak mau
meninggalkan anak-anakku sendirian.
184
00:13:46,180 --> 00:13:47,390
Kamu seorang ibu yang hebat.
185
00:13:49,058 --> 00:13:50,727
Terkadang saya tidak begitu yakin.
186
00:13:52,770 --> 00:13:55,732
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya melihat orang tua saya.
187
00:13:55,732 --> 00:13:57,817
Saat syuting dimulai, saya pingsan.
188
00:13:59,068 --> 00:14:01,112
Suara-suara tertentu membuatku kewalahan.
189
00:14:02,614 --> 00:14:04,157
Anda berada di sana ketika...
190
00:14:04,741 --> 00:14:05,742
Ya.
191
00:14:06,701 --> 00:14:09,495
Apa yang ingin saya katakan
adalah kamu harus pergi bersama anak-anakmu.
192
00:14:09,495 --> 00:14:11,706
- Itu hal yang benar untuk dilakukan.
- ...kami berkomitmen untuk itu
193
00:14:11,706 --> 00:14:17,337
mendukung kekuatan perempuan
melalui tim seperti ini...
194
00:14:18,004 --> 00:14:19,672
Selamat malam sayang.
195
00:14:19,672 --> 00:14:20,757
Anda tahu apa?
196
00:14:21,966 --> 00:14:25,428
Terkadang saya berpikir
Ayah tidak mencintai kita sebanyak sebelumnya.
197
00:14:26,221 --> 00:14:27,472
Jangan katakan itu.
198
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Itu tidak benar.
199
00:14:29,557 --> 00:14:31,643
Tentu saja dia mencintai kita, Alex.
200
00:14:31,643 --> 00:14:35,396
Aku yakin dia merindukan kita
sama seperti kita merindukannya.
201
00:14:35,396 --> 00:14:38,149
Itu benar, sayang.
Dia sangat mencintaimu.
202
00:14:38,149 --> 00:14:41,986
Dia mengatakannya sepanjang waktu.
Dia bertanya tentangmu sepanjang waktu.
203
00:14:42,570 --> 00:14:45,323
Dia terus bertanya padaku
untuk sering memelukmu, jadi... maafkan aku.
204
00:15:29,784 --> 00:15:31,619
Ayah tidak di Acapulco, kan?
205
00:15:34,873 --> 00:15:36,457
Apa yang membuatmu berkata seperti itu, sayang?
206
00:15:37,125 --> 00:15:40,169
Karena semuanya terasa aneh.
Aku tidak tahu.
207
00:15:40,169 --> 00:15:42,213
Kamu sedih, dia juga.
208
00:15:47,260 --> 00:15:48,344
Hanya saja...
209
00:15:49,929 --> 00:15:52,098
kami berdua punya banyak pekerjaan.
210
00:15:53,349 --> 00:15:56,102
Kamu tidak perlu berbohong padaku, Bu.
Aku bukan anak kecil lagi.
211
00:15:57,186 --> 00:15:58,563
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
212
00:15:59,564 --> 00:16:00,899
Kalian tidak saling mencintai lagi?
213
00:16:02,817 --> 00:16:05,612
Oh sayang. Kemarilah.
214
00:16:08,114 --> 00:16:10,241
Tentu saja kami saling mencintai.
215
00:16:11,868 --> 00:16:13,745
Tahukah Anda berapa lama?
216
00:16:15,288 --> 00:16:20,001
Lakukan perhitungan. Aku berumur 21 tahun, dan dia berumur 27 tahun.
217
00:16:21,878 --> 00:16:24,589
Ayahmu baru saja tiba di Meksiko.
218
00:16:25,924 --> 00:16:29,052
Dia adalah seorang arsitek yang bersemangat.
219
00:16:30,136 --> 00:16:34,265
Dia bermimpi mengubah seluruh kota
menjadi sebuah karya seni.
220
00:16:35,892 --> 00:16:38,645
Itu tidak mungkin
untuk tidak jatuh cinta padanya.
221
00:16:41,189 --> 00:16:42,899
Lalu kenapa tidak seperti itu lagi?
222
00:16:47,237 --> 00:16:50,073
Hidup membawa Anda ke jalan yang berbeda.
223
00:16:51,366 --> 00:16:52,659
Tapi saya tidak mengerti.
224
00:16:53,284 --> 00:16:56,287
Anda telah berubah, dan Anda adalah seorang polisi sekarang.
225
00:16:59,082 --> 00:17:00,083
Ya.
226
00:17:01,292 --> 00:17:02,460
Tidak bisakah dia berubah juga?
227
00:17:04,629 --> 00:17:05,838
Mama?
228
00:17:06,880 --> 00:17:08,925
Bolehkah aku tidur di sini bersamamu?
229
00:17:09,425 --> 00:17:12,177
Hei, apakah kita tidak punya waktu tidur
di rumah ini?
230
00:17:13,555 --> 00:17:14,763
Bisakah saya?
231
00:17:16,182 --> 00:17:17,642
Tentu saja bisa, sayang.
232
00:17:18,268 --> 00:17:19,269
Saya juga.
233
00:17:21,104 --> 00:17:23,438
Oke. Kalau begitu, ayo kita tidur.
234
00:17:34,409 --> 00:17:35,994
Ini bagus, bukan?
235
00:17:37,537 --> 00:17:38,997
- Kemarilah, sayang.
- Selamat malam.
236
00:17:38,997 --> 00:17:40,874
Aku sangat mencintai kalian.
237
00:17:55,138 --> 00:17:56,681
Apa yang kamu lakukan di sini?
238
00:17:57,265 --> 00:17:58,474
Anda tidak seharusnya sendirian.
239
00:17:59,392 --> 00:18:01,853
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
240
00:18:03,521 --> 00:18:04,981
Ya. Banyak hal.
241
00:18:06,774 --> 00:18:08,026
Tapi aku lebih suka berada di sini.
242
00:18:12,530 --> 00:18:14,365
Sekadar peringatan.
Kopinya rasanya seperti kotoran.
243
00:18:28,213 --> 00:18:29,297
Saya tidak minum kopi.
244
00:18:30,840 --> 00:18:33,176
Dan kita tidak perlu bicara
jika kamu tidak mau.
245
00:18:34,802 --> 00:18:37,055
Lagi pula, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
246
00:18:53,780 --> 00:18:56,241
{\an8}LAHIRNYA MITOS
DARI CASSANDRA
247
00:18:56,241 --> 00:18:57,325
{\an8}Cassandra.
248
00:18:59,327 --> 00:19:01,871
Dia tahu yang sebenarnya,
tapi tidak ada yang percaya padanya.
249
00:19:16,469 --> 00:19:17,887
KAPTEN JOSE MARIA MORALES
250
00:19:34,195 --> 00:19:35,572
- Halo.
- Hai.
251
00:19:36,698 --> 00:19:39,492
Saya pikir Anda ingin menghabiskan hari ini
dengan anak-anak.
252
00:19:40,785 --> 00:19:42,287
Oh. Kita semua?
253
00:19:42,287 --> 00:19:44,956
Tidak, tidak. Masuklah. Aku harus berangkat kerja.
254
00:19:44,956 --> 00:19:47,625
- Benarkah hari ini? Pada hari Sabtu?
- Ya, ya. Pada hari Sabtu.
255
00:19:48,251 --> 00:19:51,671
Kami menemukan sesuatu
itu mungkin penting.
256
00:19:51,671 --> 00:19:56,050
Tapi... entahlah,
tidakkah kamu ingin memberitahu anak-anak--
257
00:19:56,050 --> 00:19:58,720
Kita bisa jalan-jalan, membeli anggur--
258
00:19:58,720 --> 00:20:01,639
Kami hampir mengetahui siapa dia.
259
00:20:01,639 --> 00:20:04,475
Kami sudah dapat menemukan petunjuk
yang tidak dilihat orang lain.
260
00:20:05,226 --> 00:20:07,687
Dan jika hal itu berujung pada penangkapannya,
apakah kamu sadar...
261
00:20:09,105 --> 00:20:11,941
Apakah kamu sadar
seberapa besar dampaknya bagi kita?
262
00:20:13,985 --> 00:20:15,361
Oke...
263
00:20:16,321 --> 00:20:18,823
- Aku akan tinggal. Anda dapat mengandalkan saya...
- Terima kasih.
264
00:20:18,823 --> 00:20:21,492
- ...sampai kamu kembali. Saya akan tinggal di sini.
- Benar.
265
00:20:22,327 --> 00:20:23,328
Oke.
266
00:20:23,328 --> 00:20:25,496
- Harap berhati-hati.
- Tentu. Anda bisa naik ke atas.
267
00:20:25,496 --> 00:20:27,248
- Oke.
- Anak-anak ada di sana.
268
00:20:27,248 --> 00:20:28,333
Terima kasih!
269
00:20:45,850 --> 00:20:47,852
Lima gula, sesuai cara Anda meminumnya.
270
00:20:48,436 --> 00:20:49,771
Saya membelinya di seberang jalan
271
00:20:49,771 --> 00:20:52,482
karena kamu bilang
Anda tidak menyukai yang mereka miliki di sini.
272
00:20:52,482 --> 00:20:53,983
Kamu bilang rasanya seperti kotoran.
273
00:20:56,819 --> 00:20:58,279
Apa yang ingin kamu katakan dengan itu?
274
00:20:59,948 --> 00:21:01,199
Kebersihan itu penting.
275
00:21:04,619 --> 00:21:05,745
Itu hanya lelucon.
276
00:21:05,745 --> 00:21:09,707
Semua perawat yang tersedia,
silakan menuju ke laboratorium.
277
00:21:10,333 --> 00:21:11,668
Apakah Anda memerlukan yang lain?
278
00:21:15,129 --> 00:21:16,756
Kenapa kamu baik padaku?
279
00:21:18,216 --> 00:21:19,467
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
280
00:21:20,301 --> 00:21:21,886
Karena aku orang jahat.
281
00:21:23,388 --> 00:21:25,640
Saya egois, terlalu kritis, dan tidak sabaran.
282
00:21:26,307 --> 00:21:27,308
Seorang pengkhianat.
283
00:21:28,893 --> 00:21:30,812
Itu sebabnya aku tidak punya teman.
284
00:21:31,396 --> 00:21:32,647
Aku bisa menjadi temanmu.
285
00:21:34,482 --> 00:21:35,483
Mengapa?
286
00:21:38,111 --> 00:21:39,237
Karena kami adalah mitra.
287
00:21:47,370 --> 00:21:48,913
Bolehkah aku memelukmu?
288
00:22:12,353 --> 00:22:13,354
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
289
00:22:14,981 --> 00:22:17,233
Angeles, selamat pagi.
290
00:22:18,151 --> 00:22:19,319
Saya menemukan koneksi.
291
00:22:20,069 --> 00:22:21,779
Apakah Anda dapat memahaminya?
292
00:22:23,698 --> 00:22:24,699
Kamu yang terbaik.
293
00:22:25,700 --> 00:22:29,037
Beberapa file kami tarik
mempunyai satu kesamaan.
294
00:22:29,996 --> 00:22:31,789
Sesuatu yang berhubungan dengan para korban?
295
00:22:31,789 --> 00:22:32,874
Tidak tepat.
296
00:22:33,541 --> 00:22:35,376
Itu semua ada dalam legenda Cassandra.
297
00:22:35,960 --> 00:22:39,631
Cassandra, putri raja Troy,
membuat perjanjian dengan Apollo.
298
00:22:40,215 --> 00:22:43,176
Karunia firasat
sebagai imbalan untuk tidur dengannya.
299
00:22:43,176 --> 00:22:46,721
Saat dia memberinya hadiah,
dia berubah pikiran dan menolaknya.
300
00:22:46,721 --> 00:22:49,515
Jadi Apollo menghukumnya.
301
00:22:50,099 --> 00:22:52,477
Tidak ada seorang pun yang akan percaya
firasatnya.
302
00:22:53,144 --> 00:22:55,355
Inspektur Morales menangani kasus-kasus ini
303
00:22:55,355 --> 00:22:58,525
karena menurutnya memang begitu
semuanya dilakukan oleh orang yang sama.
304
00:22:59,108 --> 00:23:00,527
Dan tidak ada yang percaya padanya.
305
00:23:02,695 --> 00:23:04,822
Kita harus menemukannya dan berbicara dengannya.
306
00:23:04,822 --> 00:23:06,199
Aku mencari filenya.
307
00:23:06,699 --> 00:23:09,327
Dia pensiun beberapa tahun yang lalu,
tapi aku punya alamatnya.
308
00:23:13,206 --> 00:23:16,251
Ups. Saya akan menggunakan parasut saya untuk melarikan diri.
309
00:23:16,251 --> 00:23:19,254
Mereka semua menginginkan Mantra Keberuntunganku.
Serpihan buatan sendiri--
310
00:23:19,254 --> 00:23:20,338
Aaagh!
311
00:23:22,340 --> 00:23:23,341
Merusak?
312
00:23:25,760 --> 00:23:26,886
Merusak?
313
00:23:27,845 --> 00:23:29,556
Ada apa, sayang?
314
00:23:31,808 --> 00:23:35,228
Mar, pintunya terkunci. Apa yang terjadi?
315
00:23:35,228 --> 00:23:36,855
Tinggalkan aku sendiri. Saya baik-baik saja.
316
00:23:36,855 --> 00:23:39,566
Meninggalkanmu sendirian? Tapi-- Kenapa kamu berteriak?
317
00:23:39,566 --> 00:23:41,442
Buka pintunya. Coba saya lihat.
318
00:23:41,442 --> 00:23:43,319
Pergilah. Saya ingin sendirian.
319
00:23:44,487 --> 00:23:46,155
Mar, kamu membuatku takut.
320
00:23:46,656 --> 00:23:47,699
Apa yang telah terjadi?
321
00:23:48,408 --> 00:23:50,702
Dimana Ibu? Tolong suruh dia datang.
322
00:23:51,953 --> 00:23:53,288
Ibu sedang bekerja.
323
00:23:55,456 --> 00:23:56,541
aku berdarah.
324
00:23:57,917 --> 00:23:58,918
Perdarahan?
325
00:23:59,544 --> 00:24:00,920
Mengapa? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
326
00:24:02,755 --> 00:24:03,756
Tidak.
327
00:24:06,175 --> 00:24:07,176
Tidak?
328
00:24:08,636 --> 00:24:10,096
Apakah kamu...
329
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Aku akan menelepon Ibu sekarang.
330
00:24:17,604 --> 00:24:20,398
Sayang, dengarkan.
331
00:24:20,398 --> 00:24:22,400
Ini normal.
332
00:24:23,026 --> 00:24:24,777
Itu sangat normal.
333
00:24:24,777 --> 00:24:26,154
Lihat, jika...
334
00:24:29,616 --> 00:24:31,075
Oke, aku akan kembali.
335
00:24:36,539 --> 00:24:37,540
Kapten Romandia.
336
00:24:37,540 --> 00:24:41,044
Ini adalah Alejandro de la Torre.
Tolong, aku perlu mencari istriku.
337
00:24:42,337 --> 00:24:43,546
De la Torre tidak ada di sini.
338
00:24:43,546 --> 00:24:49,344
Baiklah, aku ingin kamu menemukannya dan memberitahunya
kami memiliki keadaan darurat medis di rumah.
339
00:24:49,344 --> 00:24:51,387
Apakah ini serius? Apakah Anda memerlukan ambulans?
340
00:24:51,387 --> 00:24:53,306
Tidak, ini tidak serius,
tapi dia perlu tahu
341
00:24:53,306 --> 00:24:56,851
bahwa kita mempunyai keadaan darurat medis
di rumah. Tolong, ini mendesak.
342
00:24:56,851 --> 00:24:59,103
Saya tidak tahu apakah saya dapat menemukannya.
343
00:24:59,771 --> 00:25:02,106
Anda seharusnya bertanggung jawab, bukan?
344
00:25:03,733 --> 00:25:05,693
Sialan!
345
00:25:13,952 --> 00:25:16,120
Dimana mereka?
346
00:25:25,672 --> 00:25:28,216
- Selamat pagi, Bu. Apa kabarmu?
- Selamat pagi.
347
00:25:28,216 --> 00:25:30,593
Kami sedang mencari Inspektur Morales.
348
00:25:31,761 --> 00:25:33,721
Apa yang memprihatinkan ini?
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
349
00:25:34,222 --> 00:25:35,223
Lihat.
350
00:25:36,307 --> 00:25:39,769
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu dia ada di sini.
351
00:25:40,520 --> 00:25:42,438
Suamiku meninggal bertahun-tahun yang lalu.
352
00:25:42,939 --> 00:25:45,483
Kami sedang mencari informasi
pada beberapa kasus yang dia selidiki
353
00:25:45,483 --> 00:25:47,026
ketika dia bersama polisi.
354
00:25:48,236 --> 00:25:50,321
- Kasus tentang perempuan?
- Benar.
355
00:25:53,283 --> 00:25:58,371
Tahukah kamu apa yang terjadi pada suamiku?
karena obsesinya terhadap kasus-kasus itu?
356
00:25:59,455 --> 00:26:00,832
Dia mengalami serangan jantung.
357
00:26:02,667 --> 00:26:04,335
Kami sangat menyesal, Bu.
358
00:26:05,003 --> 00:26:08,715
Sekarang, permisi,
Saya tidak boleh terlambat ke gereja.
359
00:26:12,218 --> 00:26:13,344
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
360
00:26:13,970 --> 00:26:16,723
Kita bisa pergi ke misa bersamanya
untuk menciptakan ikatan emosional.
361
00:26:16,723 --> 00:26:20,351
Ikatan emosional membangun kepercayaan.
Mungkin dia akan berbicara dengan kita saat itu.
362
00:26:48,254 --> 00:26:49,547
Maria.
363
00:27:25,625 --> 00:27:26,626
Merindukan!
364
00:27:28,419 --> 00:27:29,420
Dora.
365
00:27:31,923 --> 00:27:34,342
Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri.
366
00:27:34,842 --> 00:27:38,054
Seseorang panggil ambulans!
Membantu! Seseorang pingsan!
367
00:27:40,848 --> 00:27:42,267
Apakah kamu baik-baik saja?
368
00:27:58,616 --> 00:27:59,868
Itu menjadi terlalu berisik.
369
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
Saya minta maaf.
370
00:28:09,961 --> 00:28:11,796
Seharusnya aku tetap dekat denganmu.
371
00:28:12,463 --> 00:28:13,464
Apa kabarmu?
372
00:28:13,464 --> 00:28:14,674
Itu bukan salahmu.
373
00:28:14,674 --> 00:28:16,384
Begitulah reaksi tubuh saya.
374
00:28:18,219 --> 00:28:20,346
Keponakanku sama sepertimu.
375
00:28:20,346 --> 00:28:22,390
Dia tidak tahan dengan suara keras.
376
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Pernahkah Anda menemui psikiater?
377
00:28:26,352 --> 00:28:29,314
Kata nenekku psikiater
adalah sekelompok penipu.
378
00:28:29,314 --> 00:28:31,107
Tidak semuanya, sayang.
379
00:28:31,107 --> 00:28:34,277
Beberapa memiliki jawaban yang sangat berharga.
380
00:28:37,363 --> 00:28:40,450
Ayah akan berbicara dengan Gerardo
dan memperbaiki masalahnya.
381
00:28:40,950 --> 00:28:42,911
Kalau tidak, Gerardo bisa mendapat masalah.
382
00:28:43,870 --> 00:28:45,872
Sebaiknya kau tidak ikut campur, Curly.
383
00:28:45,872 --> 00:28:48,791
Gerardo dan Gilberto
bertingkah seperti preman.
384
00:28:49,334 --> 00:28:50,460
aku mendengarmu.
385
00:28:51,085 --> 00:28:52,587
Yah, sepertinya tidak begitu.
386
00:28:55,131 --> 00:28:56,966
Saya tidak mendengarkan, dan Anda menolak untuk melihat.
387
00:28:57,800 --> 00:29:00,303
Kita semua mengikuti perintah,
bahkan ketika kita tidak menyukainya.
388
00:29:01,054 --> 00:29:03,431
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
389
00:29:05,683 --> 00:29:08,770
"Hei, Ayah, aku akan keluar dari polisi
390
00:29:08,770 --> 00:29:14,359
karena semua yang ingin aku lakukan
sepanjang yang kuingat adalah memasak."
391
00:29:15,610 --> 00:29:16,945
Dia akan mengerti.
392
00:29:16,945 --> 00:29:19,572
Tentu. Seperti yang dia lakukan padamu, kan?
393
00:29:22,867 --> 00:29:25,411
Asal tahu saja, Ayah mengundangku
untuk makan malam di rumah hari ini.
394
00:29:26,704 --> 00:29:28,164
Dia menyuapmu, Curly.
395
00:29:29,499 --> 00:29:30,959
Ayah adalah pria yang baik.
396
00:29:30,959 --> 00:29:33,336
Tidak tidak tidak. Cukup, Keriting.
397
00:29:34,003 --> 00:29:35,338
Buka matamu.
398
00:29:35,338 --> 00:29:36,881
Itu adalah Ayah.
399
00:29:36,881 --> 00:29:39,717
Dia memesannya
untuk menggunakan hotel yang ditinggalkan itu
400
00:29:39,717 --> 00:29:42,345
untuk menyiksa orang
sampai mereka menemukan The Undresser.
401
00:29:42,345 --> 00:29:43,846
Oke? Itu dia.
402
00:30:02,782 --> 00:30:09,664
Anda tahu apa yang saya pikirkan saat menjadi dewasa
akan seperti saat aku masih kecil?
403
00:30:11,416 --> 00:30:15,920
Agar aku bisa melakukan semuanya
saya bermimpi tentang.
404
00:30:16,796 --> 00:30:22,468
Bahwa aku akan membangun hal-hal yang indah,
karya seni,
405
00:30:22,468 --> 00:30:25,680
rumah di mana orang akan hidup lebih baik.
406
00:30:27,557 --> 00:30:29,642
Tapi Anda melakukan semua itu.
407
00:30:31,436 --> 00:30:36,733
Saya akhirnya merancang gedung perkantoran.
408
00:30:38,651 --> 00:30:41,070
Yang di Acapulco
akan menjadi indah.
409
00:30:42,697 --> 00:30:45,158
Aku tidak yakin itu akan seindah itu.
410
00:30:49,454 --> 00:30:51,080
Ibumu dan aku...
411
00:30:53,416 --> 00:30:56,961
sedang melalui masa sulit saat ini.
412
00:30:56,961 --> 00:30:58,713
Karena dia bergabung dengan polisi?
413
00:30:59,964 --> 00:31:02,383
Awalnya saya berpikir begitu, ya.
414
00:31:03,801 --> 00:31:06,012
Kemudian saya menyadari bukan itu.
415
00:31:07,305 --> 00:31:10,600
Itu karena aku sejauh ini
dari semua yang kuimpikan.
416
00:31:13,061 --> 00:31:17,524
Tapi ibumu benar-benar berprestasi
impian masa kecilnya,
417
00:31:17,524 --> 00:31:19,651
dan bukannya berbahagia untuknya,
418
00:31:20,318 --> 00:31:22,070
Saya merasakan hal-hal buruk,
419
00:31:23,488 --> 00:31:24,656
dan aku tidak suka itu.
420
00:31:27,617 --> 00:31:28,826
Lihat.
421
00:31:32,914 --> 00:31:35,166
- Ini luar biasa.
- Bukan?
422
00:31:38,044 --> 00:31:42,507
Mungkin saya tidak tahu
persis apa yang sedang Anda alami
423
00:31:43,174 --> 00:31:50,056
atau memiliki kata-kata yang tepat,
seperti yang ibumu lakukan.
424
00:31:50,056 --> 00:31:54,018
Tapi yang saya jamin...
425
00:31:56,271 --> 00:32:00,567
adalah kamu tidak akan pernah sendirian.
426
00:32:16,207 --> 00:32:18,251
Suami saya terobsesi dengan gagasan itu
427
00:32:18,251 --> 00:32:22,589
itu orang yang sama
berada di balik beberapa pembunuhan.
428
00:32:24,382 --> 00:32:27,886
Dan semakin mereka menyebutnya gila
turun di stasiun,
429
00:32:27,886 --> 00:32:29,554
semakin dia berpegang teguh pada gagasan itu.
430
00:32:30,471 --> 00:32:31,973
Seperti mitos Cassandra.
431
00:32:33,600 --> 00:32:40,565
Tahukah Anda jika dia meninggalkan catatan
atau mengatakan sesuatu tentang tersangka?
432
00:32:40,565 --> 00:32:46,529
Tidak, tapi sebelum dia meninggal, pikirnya
dia telah menemukan korban pertama si pembunuh.
433
00:32:48,156 --> 00:32:49,908
Apakah Anda ingat yang mana itu?
434
00:32:50,909 --> 00:32:52,160
Bagaimana saya bisa lupa?
435
00:32:52,994 --> 00:32:56,748
Sekitar 15 tahun yang lalu, seorang wanita terbunuh.
436
00:32:58,208 --> 00:32:59,751
Orang suci sejati.
437
00:33:01,002 --> 00:33:02,003
Namanya Rosa.
438
00:33:02,587 --> 00:33:04,214
Dia menjalankan panti asuhan.
439
00:33:05,131 --> 00:33:07,217
Dia ditemukan tewas di ruang bawah tanahnya.
440
00:33:08,801 --> 00:33:11,554
Dapatkah Anda bayangkan apa dampaknya
kepada anak-anak itu?
441
00:33:13,723 --> 00:33:16,226
Tahukah anda kalau panti asuhan
masih beroperasi?
442
00:33:17,101 --> 00:33:22,440
Itu ditutup ketika dia meninggal, tapi satu
anak asuhnya masih tinggal di sana.
443
00:33:23,525 --> 00:33:25,318
Orang bernama Vicente.
444
00:33:26,110 --> 00:33:27,862
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
445
00:33:27,862 --> 00:33:29,030
Tidak.
446
00:33:29,739 --> 00:33:32,492
Suamiku berbicara dengannya
beberapa kali.
447
00:33:32,992 --> 00:33:36,829
Ketika dia meninggal,
Vicente datang dan meminta file-file itu.
448
00:33:38,122 --> 00:33:42,877
Tapi kalau dipikir-pikir catatan suamiku
bisa menjadi sesuatu yang berharga,
449
00:33:43,586 --> 00:33:45,004
kamu bisa pergi memintanya untuk itu.
450
00:33:49,884 --> 00:33:52,762
Kita bisa pergi lain kali,
ketika kamu merasa lebih baik.
451
00:33:53,596 --> 00:33:54,722
Kita harus pergi sekarang.
452
00:33:55,390 --> 00:33:56,432
Kami sangat dekat.
453
00:33:56,933 --> 00:33:59,269
Kami hanya perlu catatannya
dari penyelidikan.
454
00:34:01,104 --> 00:34:02,355
Bagaimana jika dia tidak mau bekerja sama?
455
00:34:03,523 --> 00:34:04,566
Kenapa tidak?
456
00:34:05,400 --> 00:34:07,652
Kami akan membantunya menemukan pembunuh ibunya.
457
00:34:09,278 --> 00:34:11,781
Saya ingin tahu
yang membunuh orang tuaku.
458
00:34:35,972 --> 00:34:37,932
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja.
459
00:34:40,810 --> 00:34:44,479
Saya yakin Anda berpikir,
"Tolong, Valentina, diamlah."
460
00:34:54,490 --> 00:34:56,075
Tidak.
461
00:34:58,828 --> 00:35:01,080
Aku berjanji aku di sini bukan untuk mengganggumu.
Tidak kali ini.
462
00:35:04,792 --> 00:35:06,336
Aku datang untuk meminta maaf.
463
00:35:11,257 --> 00:35:12,926
Karena aku belum pernah memberitahumu hal ini,
464
00:35:14,093 --> 00:35:16,346
tapi aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku selalu merasakannya.
465
00:35:18,556 --> 00:35:20,642
Kamu pria yang luar biasa, Lucas.
466
00:35:23,978 --> 00:35:27,690
Anda berani dan luar biasa,
dan Anda seorang jurnalis sejati
467
00:35:28,608 --> 00:35:32,278
seperti yang kupikirkan
tidak ada lagi.
468
00:35:39,494 --> 00:35:42,705
aku takut sendirian,
dan saya pikir semua orang mengetahuinya.
469
00:35:44,791 --> 00:35:46,918
Tapi ada satu hal yang lebih membuatku takut...
470
00:35:49,671 --> 00:35:51,381
dan itu berarti terus menyakitimu.
471
00:35:54,133 --> 00:35:56,594
Itu sebabnya aku akan menjadi seperti itu
sedikit lebih mirip denganmu.
472
00:35:58,888 --> 00:36:00,598
Aku akan menjadi orang baik.
473
00:36:02,058 --> 00:36:03,142
Dermawan.
474
00:36:04,394 --> 00:36:07,105
Seseorang yang memikirkan orang lain
selain dirinya sendiri.
475
00:36:27,917 --> 00:36:29,210
Selamat tinggal.
476
00:36:30,628 --> 00:36:33,006
Aku menelepon Clara. Dia datang menemuimu.
477
00:36:47,020 --> 00:36:48,021
Apakah kamu ingat aku?
478
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
Tentu. Dari bar.
479
00:36:55,153 --> 00:36:57,488
Apakah itu terlalu jelas?
bahwa aku tidak pandai bertarung?
480
00:36:58,364 --> 00:37:00,992
Antara kamu dan aku,
Saya belum pernah berkelahi sebelumnya.
481
00:37:03,077 --> 00:37:05,121
Apakah Anda seorang penjaga keamanan?
482
00:37:05,872 --> 00:37:06,956
Saya bekerja di museum.
483
00:37:08,708 --> 00:37:10,210
"Anda tidak bisa duduk di sana, Nona."
484
00:37:11,794 --> 00:37:13,922
Ya, pada dasarnya itulah pekerjaan saya.
485
00:37:15,673 --> 00:37:16,799
Aku sungguh bodoh.
486
00:37:18,009 --> 00:37:20,094
Kamu cukup pandai dalam hal itu.
487
00:37:24,140 --> 00:37:25,767
Kantor polisi!
488
00:37:27,435 --> 00:37:29,103
Saya turun di halte berikutnya.
489
00:37:32,649 --> 00:37:34,150
Bolehkah aku berjalan bersamamu?
490
00:37:39,447 --> 00:37:41,533
Sepertinya harimu tidak menyenangkan.
491
00:37:43,660 --> 00:37:44,911
Itu yang terburuk.
492
00:37:46,955 --> 00:37:47,956
Saya minta maaf.
493
00:37:49,040 --> 00:37:52,043
Tapi matahari sudah terbit.
Ini bisa menjadi lebih baik.
494
00:37:58,591 --> 00:38:00,426
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu malam ini?
495
00:38:41,050 --> 00:38:42,468
Selamat siang.
496
00:38:45,138 --> 00:38:46,264
Selamat siang.
497
00:38:47,098 --> 00:38:48,433
Vicente Reyes Galvan?
498
00:38:49,767 --> 00:38:51,144
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
499
00:38:55,148 --> 00:38:57,525
Dimana kamu, Maria?
500
00:39:14,876 --> 00:39:15,877
Dasar bajingan.
501
00:39:22,217 --> 00:39:23,927
Anda mau minum apa?
502
00:39:24,719 --> 00:39:26,012
Tidak terima kasih.
503
00:39:27,096 --> 00:39:30,850
Kami diberitahu bahwa Anda punya
File Inspektur Morales.
504
00:39:31,726 --> 00:39:34,145
Tentu Anda tidak ingin minum sesuatu?
505
00:39:35,939 --> 00:39:40,485
Dora, istri Inspektur Morales,
memberitahu kami tentang file-file itu.
506
00:39:42,987 --> 00:39:47,492
Morales itu. Ya benar. Dan istrinya.
507
00:39:50,578 --> 00:39:51,996
Pria yang sangat baik.
508
00:39:52,830 --> 00:39:56,501
Sepertinya satu-satunya polisi
yang sebenarnya menginginkan keadilan...
509
00:39:58,127 --> 00:39:59,754
sampai dia meninggal.
510
00:40:01,798 --> 00:40:03,049
Sama seperti Ibu.
511
00:40:03,967 --> 00:40:04,968
Apa maksudmu?
512
00:40:05,969 --> 00:40:07,053
Apakah dia juga dibunuh?
513
00:40:08,388 --> 00:40:09,722
Tidak.
514
00:40:10,223 --> 00:40:12,183
Maksudku, mereka berdua meninggal.
515
00:40:17,397 --> 00:40:18,940
Saya tidak pernah tahu bagaimana dia meninggal.
516
00:40:23,027 --> 00:40:27,824
Dora memberitahuku bahwa dia bisa mencegahnya.
517
00:40:29,075 --> 00:40:30,076
Ibuku...
518
00:40:37,333 --> 00:40:39,836
Ibuku juga bisa mencegah kematiannya.
519
00:40:41,838 --> 00:40:48,344
Sebenarnya, bisa dikatakan begitu
bahwa dia memintanya.
520
00:40:51,848 --> 00:40:53,266
Apa maksudmu?
521
00:40:55,685 --> 00:40:57,020
Tunggu sebentar.
522
00:41:02,567 --> 00:41:04,068
Saya tidak suka ini sama sekali.
523
00:41:04,694 --> 00:41:05,862
Bagaimana jika itu dia?
524
00:41:07,030 --> 00:41:10,158
Agen de la Torre,
Kapten Romandía di sini. Apakah Anda menyalin?
525
00:41:12,619 --> 00:41:13,953
Jawab, Maria. Brengsek.
526
00:41:26,841 --> 00:41:29,385
Maaf. Mereka lapar.
527
00:41:34,057 --> 00:41:35,058
Silakan duduk.
528
00:41:43,900 --> 00:41:46,402
Vicente, kami butuh bantuanmu.
529
00:41:48,196 --> 00:41:50,323
Anda pasti senang bertemu dengannya.
530
00:41:52,659 --> 00:41:54,494
Wanita yang sangat penyayang.
531
00:41:56,454 --> 00:41:59,791
Dia tidak pernah memperlakukan kami secara berbeda
karena bukan anak kandungnya.
532
00:42:01,376 --> 00:42:03,211
Itu lebih kuat lagi, bukan?
533
00:42:06,339 --> 00:42:10,385
Cinta sebagai sebuah pilihan
ketimbang sebuah kewajiban.
534
00:42:11,010 --> 00:42:13,137
Apakah Anda memiliki catatan inspektur?
535
00:42:13,137 --> 00:42:16,724
Karena kamu tahu
bagaimana keadaan ibu-ibu lainnya.
536
00:42:16,724 --> 00:42:18,977
Ibuku yang sebenarnya.
537
00:42:20,353 --> 00:42:21,354
Dia membenciku.
538
00:42:23,606 --> 00:42:26,317
Dia punya satu buku jari...
539
00:42:27,694 --> 00:42:29,612
yang menonjol lebih dari yang lain.
540
00:42:30,113 --> 00:42:31,114
Dia akan menyumbatnya...
541
00:42:34,951 --> 00:42:35,952
di sini.
542
00:42:36,536 --> 00:42:38,997
- Kita harus pergi.
- Ayo.
543
00:42:38,997 --> 00:42:40,957
Saya memiliki file yang Anda butuhkan!
544
00:42:43,543 --> 00:42:46,588
Itu tidak terkunci. Itu hanya punya cara.
545
00:42:48,214 --> 00:42:50,341
Buka itu. Biarkan kami keluar.
546
00:42:50,341 --> 00:42:52,260
Anda tidak memerlukan file tersebut.
547
00:42:52,260 --> 00:42:55,263
Aku tahu persis siapa yang membunuh ibuku.
548
00:42:55,263 --> 00:42:58,224
Saya memberi tahu polisi, tetapi mereka tidak mendengarkan.
549
00:42:59,100 --> 00:43:01,144
Apakah kamu ingin tahu?
550
00:43:02,312 --> 00:43:04,105
Apakah kamu akan percaya padaku?
551
00:43:08,401 --> 00:43:09,611
POLISI!
552
00:43:11,237 --> 00:43:12,238
Apakah ada orang di sana?
553
00:44:22,684 --> 00:44:23,810
Apakah ada orang di sini?
554
00:44:24,686 --> 00:44:25,687
Maria!
555
00:44:28,147 --> 00:44:29,482
Di bawah sini!
556
00:44:44,664 --> 00:44:46,165
Angeles? Maria!
557
00:44:46,958 --> 00:44:48,543
Letakkan senjatamu. Letakkan itu.
558
00:44:49,127 --> 00:44:50,795
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Vicente.
559
00:44:53,047 --> 00:44:54,215
Dia bersama kita.
560
00:44:54,215 --> 00:44:55,425
Dia Kapten Romandía.
561
00:44:58,428 --> 00:45:02,640
Lucía Martínez. Bosnya memberitahu kami
dia ada di sini pada malam dia dibunuh.
562
00:45:03,600 --> 00:45:05,768
Seseorang pasti melihatnya.
563
00:45:07,520 --> 00:45:10,231
Kami sudah memberitahumu.
Tidak ada yang mengingatnya.
564
00:45:11,232 --> 00:45:12,400
Ada berita tentang Minerva?
565
00:45:13,193 --> 00:45:14,694
- Tidak.
- Tidak.
566
00:45:25,288 --> 00:45:28,416
Saat tumbuh dewasa, saya memiliki seekor anjing bernama Quena.
567
00:45:30,084 --> 00:45:31,294
Dia adalah sahabatku.
568
00:45:32,712 --> 00:45:35,340
Tapi satu lagi
anak-anak Rosa membunuhnya.
569
00:45:36,174 --> 00:45:37,759
Apa maksudmu, "membunuhnya"?
570
00:45:39,219 --> 00:45:41,888
Suatu hari, saya mendengar gonggongan liar,
sama seperti sekarang.
571
00:45:44,098 --> 00:45:47,769
Ketika saya sampai di sana, saya menemukan Benito
dengan gigitan besar di lengannya,
572
00:45:48,978 --> 00:45:50,063
dan Quena mati.
573
00:45:51,689 --> 00:45:54,943
Dia bilang dia menyerangnya lebih dulu,
tapi itu bohong.
574
00:45:56,528 --> 00:45:58,238
Dia adalah anjing yang paling manis.
575
00:46:00,490 --> 00:46:01,491
Siapa Benito?
576
00:46:03,785 --> 00:46:08,706
Benito Lagunas, pembunuh ibuku
dan orang yang sedang diselidiki Morales.
577
00:46:08,706 --> 00:46:10,333
Mungkinkah dia si Tlalpan Undresser?
578
00:46:11,876 --> 00:46:14,003
Ya, saya ingat dia. Bagaimana dia menari.
579
00:46:14,837 --> 00:46:17,298
Apakah Anda ingat jika dia
dengan seseorang hari itu?
580
00:46:18,508 --> 00:46:21,010
Dia tampak sangat bahagia dengan pacarnya.
581
00:46:34,065 --> 00:46:37,235
Dan ini adalah buku harian Ibu.
582
00:46:40,446 --> 00:46:43,199
“Saya tidak pernah mengunci
pintu kamarku sebelumnya.
583
00:46:43,700 --> 00:46:45,827
Untuk pertama kalinya, aku takut akan nyawaku."
584
00:47:01,217 --> 00:47:03,011
Aku ingin kamu mengingatnya,
585
00:47:03,011 --> 00:47:07,348
untuk memikirkan kembali jika orang ini punya
ciri fisik unik apa pun.
586
00:47:09,183 --> 00:47:10,268
Ya.
587
00:47:10,894 --> 00:47:14,063
Dia mempunyai bekas luka besar di lengannya.
588
00:47:45,553 --> 00:47:46,971
Di episode berikutnya...
589
00:47:46,971 --> 00:47:49,891
Jika Anda memiliki buku harian ini,
kenapa kamu tidak membawanya ke polisi?
590
00:47:49,891 --> 00:47:52,393
Aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
591
00:47:52,393 --> 00:47:57,065
Benito mungkin telah membunuh ibu angkatnya,
tapi itu tidak berarti dia The Undresser.
592
00:47:57,982 --> 00:48:02,320
Kita harus menemukan tautannya
dengan pembunuhan The Undresser. Sebuah motif.
593
00:48:03,029 --> 00:48:04,781
Apa yang kamu ketahui, Rosa?